Schon eine Weile plage ich mich mit der Frage herum, die sich Freie Software in der oeffentlichen Wahrnehmung (wieder?) bekannter und attraktiver machen laesst. Dabei ist mir aufgefallen, dass "x has been open sourced" zu einem Schlagwort geworden ist, bisweilen hoerte ich sogar "open source everything". Ich bin mit der Terminologie extrem umzufrieden und suche nach einer gangbaren Alternative, die sich auf Freie Software bezieht, mindestens genau so gut klingt oder zumindest (ernsthaft) als Alternative propagierbar ist.
Vorschlaege? "..has been Free Softwared" klingt bescheuert. Das Beste, was mir bisher eingefallen ist: ".. has been liberated", oder eben auf Deutsch, "wurde befreit". Oder frei gemacht? Jedenfalls ist es (sogar) angenehmer zu uebersetzen.
Was denkt Ihr?