* Bjoern Schiessle schiessle@fsfe.org [120903 18:01, mID 20120903180110.6aae2ab9@woody]:
On Mon, 3 Sep 2012 17:36:49 +0200 Matthias Kirschner wrote:
- Martin Gollowitzer gollo@fsfe.org [2012-09-03 16:11:49 +0200]:
- Matthias Kirschner mk@fsfe.org [120903 11:12, mID 20120903091220.GK28014@mbwg.de]:
Einer der Hauptgründe war, dass "Digitales Restriktionsmanagement" sperriger klingt als "Digitale Rechte-Minderung".
Wenn, dann muss es wie ursprünglich „Digitale Rechteminderung“ heißen. Auch wenn „Digitales Restriktionsmanagement“ sperrig klingt, so ist „Digitale Rechte-Minderung“ einfach falsch. Der Bindestrich soll (wie es der Name bereits suggeriert) Wörter verbinden. Im obigen Fall trennt er aber, anstatt seinen ursprünglichen Zweck zu erfüllen. Der Bindestrich ist nicht dafür vorgesehen, Wörter hervorzuheben.
Aber soweit ich weiß ist er dafür vorgesehen, Wörter zu verbinden die bisher noch ungewöhnlich in Verbindung sind. Schau mal ob Du sonst das Wort "Rechteminderung" findest.
(Manche Wörter werden dann ja auch von einem durch Bindestrich verbundenen zu einem zusammengesetzen.)
Das schöne an der deutschen Sprache ist, dass sie die Zusammensetzung zwei Wörter zu einem neuen eben auch *ohne* Koppelungszeichen erlaubt. Der Bindestrich soll bei Wortzusammensetzungen vor allem der Lesbarkeit dienen – speziell wenn mehr als zwei Worte ein neues bilden. Nach der neuen deutschen Rechtschreibung darf er allerdings auch schon bei Zusammensetzungen aus zwei Worten verwandt werden (nach der alten: vier).
Rein vom Schriftbild finde ich sieht "Digitale Rechteminderung" schöner aus, aber ansonsten habe ich dazu keine starke Meinung.
Sehe ich auch so. Bei relativ kurzen Wortzusammensetzungen trennt der Bindestrich mehr, als er verknüpft, was das Schriftbild stört.
Ich möchte aber darauf hinweisen, dass wir bisher die zusammen geschriebene Variante verwendet haben und es so auch in der Wortliste[1] steht. Wir sollten also zumindest eine Entscheidung treffen und dann wenn nötig die Wortliste aktualisieren.
[1] https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.de.html
Ein Grund mehr, diese Variante zu verwenden.
Liebe Grüße, Martin
p.s. Bei Interesse am Thema Bindestrich empfehle ich die Zwiebelfisch-Kolunme zu dem Thema: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebel-fisch-das-elend-mit-dem-bi...