[English version below]
Bonjour,
J'ai appris que le processus d'élection au sein de la société Liberty Surf utilisant un logiciel permettant de voter en ligne avait été refusé par les syndicats.
Je ne connais pas la raison de ce refus et je regrette que vos efforts pour mettre cela en place soient perdus. Je tiens cependant à porter à votre connaissance qu'il est impossible d'assurer la transparence du processus électoral sur la base d'un logiciel propriétaire. Seul un Logiciel Libre (distribué sous une licence garantissant quatre libertés fondamentales, voir http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.fr.html) peut garantir cette transparence.
Il existe aussi d'autres facteurs, indépendants du logiciel, qui doivent être pris en compte pour que l'intégralité du processus démocratique soit transparent et juste (cryptage et authentification par exemple). C'est un sujet vaste sur lequel n'existe pas encore de consensus.
Si vous souhaitez discuter plus avant de ces points, je vous invite à le faire en anglais afin que des personnes se trouvant dans d'autre pays d'Europe puissent participer. Si l'anglais est un problème, nous pouvons continuer en français.
Cordialement,
[English version]
I heard that the electoral process internal to Liberty Surf and involving a software for online vote was refused by the syndicates.
I'm not aware of the exact reasons of this refusal and I regret that your efforts to organize this are lost. However, I would like to inform you that it is impossible to ensure a transparent voting process based on a proprietary software. Only a Free Software (distributed under a license that guarantees four fundamental freedoms, see http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html) can guarantee this transparency.
There are other factors, not related to software, that must be taken in account in order to ensure that the democratic process is transparent and fair (cryptography and authentification for instance). It's a vast subject and no consensus was found at present.
If you would like to discuss this subject, I invite you to do so in English so that people in other European countries can participate. If English is a problem, we can continue in French. Sincerly,