Merhabalar,
2 hafta sonra olan Belge Özgürlüğü Günü için her yaştan ve kesimden insana açık standartları aktarmayı amaçlayan bir çizgi/karikatür yapıldı. https://documentfreedom.org/sites/default/files/cartoon.png
Bunun içeriğinin Türkçe'ye çevrilmesi için vakti olan var mı acaba? Ben de hafta sonu bunlardan bastırmaya çalışacağım. Çeviri işini herkes ortak yapabilsin diye ortak bir belge yarattım: https://public.pad.fsfe.org/p/DFDCartoonTurkish
@Umuthan konuşmaların Türkçelerini iletsek sana ve kaynak dosyaları sen de editleyebilir misin? 2 hafta kalmış olduğunu fark edince epey telaşlandım yardımlarını bekleriz. :)
Çok teşekkürler.
Nermin
merhaba, karikatürdeki konuşmaları çevirdim kolay gelsin
--Tamam dede, hallederiz.. --Neyi hallederiz, sorun nedir?
--Bilgisayarında eski dosyalarını açamıyormuş... Bütün hatıralar, günlükler, bir sürü fotoğraf varmış! --Yaa..
--Ne olmuşlar, bozulmuşlar mı? --Yok, kapalı bir formatla kaydedildikleri için bizdeki programlarla açılamıyorlar
--Neden dosyaları başka bir programla açamıyor? --İşte sorun bu.. Kapalı format kullanan firmalar gerekli bilgileri sır gibi saklıyor! Bu yüzden kullanıcıların dosyaları başka programlarla açmaları imkansız.
--Programın eski bir versiyonunu kuramaz mı? --Olmaz ki program çok eski! Yapan firma programı yıllardır güncellememiş. Yazılım bakıma ihtiyaç duyar yoksa çalışmaz olur.
--Muhtemelen siz de farklı durumlar içinde aynı sorunla karşılaşmışsınızdır! Hatırlayın, sırf iş için lazım olan eklenmiş bir dosyayı açabilmek için yeni bir uygulamayı satın almak veya indirmek zorunda kalmıştınız değil mi? Eminim arkadaşlarınız bile size açamayacağınız dosyalar gönderiyorlardır.
Düşünün, kullandığımız bütün teknolojiler açık standartlara dayansaydı bu sorunla karşılaşmayacaktık!
--Açık standartları koruyan birçok örgüt var. --Tarifnamelerine herkes erişebilir ve herhangi bir yazılımda gerçekleştirilebilirler
--Uyum sorunlarına son! --Önemli verilerin uzun vadeli arşivlenmesi! Bilgiye herkesin erişebilmesi! İşbirliği!!
--Korkma dede. Belgelerini geri alacağız! --Ama bir dahaki sefere açık standartları tercih et!
On 2014-03-12 13:33, Nermin Canik wrote:
Merhabalar,
2 hafta sonra olan Belge Özgürlüğü Günü için her yaştan ve kesimden insana açık standartları aktarmayı amaçlayan bir çizgi/karikatür yapıldı. https://documentfreedom.org/sites/default/files/cartoon.png
Bunun içeriğinin Türkçe'ye çevrilmesi için vakti olan var mı acaba? Ben de hafta sonu bunlardan bastırmaya çalışacağım. Çeviri işini herkes ortak yapabilsin diye ortak bir belge yarattım: https://public.pad.fsfe.org/p/DFDCartoonTurkish
@Umuthan konuşmaların Türkçelerini iletsek sana ve kaynak dosyaları sen de editleyebilir misin? 2 hafta kalmış olduğunu fark edince epey telaşlandım yardımlarını bekleriz. :)
Çok teşekkürler.
Nermin _______________________________________________ Dfd-Turkey mailing list Dfd-Turkey@lists.fsfe.org https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/dfd-turkey
Selam Barış,
12 Mart 2014 15:44 tarihinde fidaner@alternatifbilisim.org yazdı:
merhaba, karikatürdeki konuşmaları çevirdim kolay gelsin
Çok teşekkürler, ellerine sağlık. :) Birisi daha kontrol ederse Umuthan'dan konuşmaları svg dosyasına [1] geçirmesini rica ederiz. Sonra da Umuthan'ın geçirdiği dosyayı, ana ekibe iletiriz uluslarası siteye koymaları için.
Listeden başka gönüllülerin de göz atmasını bekleyelim kısa bir süre.
Tekrar sağolasın. İlköğretim ve lise öğrencisi arkadaşlar için bilhassa karikatür çok iyi oldu.
Görüşmek üzere.
[1] https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/source/441623696b7f742d9c...
On 12 Mar 2014, at 16:09, Nermin Canik nermincanik@fsfe.org wrote:
Umuthan'dan konuşmaları svg dosyasına [1] geçirmesini rica ederiz
svg dosyasina gecirip, gitorious daki dfd artwork[1] altina commitledim. Henuz commitimi merge etmemisler :( ama biz kullanmaya baslayabiliriz Türkçe karikatürü emeğine sağlık Işık Barış Fidaner.
1 : https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/merge_requests/2
— umuthan
Merhaba,
Umuthan ve Barış ikinizin de ellerine sağlık, bu hafta sonu bastırdım ben de bu çizimleri :)
Yakında listede geçecektir, İstanbul'da bir ilköğretim okulunda öğretmenimiz ve öğrencileri de Belge Özgürlüğü Günü'nü kutlamak istediklerini belirtmişlerdi. En çok bu karikatür posterleri o arkadaşlara vereceğim diye mutluyum :)
Sağlıcakla.
17 Mart 2014 20:41 tarihinde Umuthan Uyan umuthan.uyan@gmail.com yazdı:
On 12 Mar 2014, at 16:09, Nermin Canik nermincanik@fsfe.org wrote:
Umuthan'dan konuşmaları svg dosyasına [1] geçirmesini rica ederiz
svg dosyasina gecirip, gitorious daki dfd artwork[1] altina commitledim. Henuz commitimi merge etmemisler :( ama biz kullanmaya baslayabiliriz Türkçe karikatürü emeğine sağlık Işık Barış Fidaner.
1 : https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/merge_requests/2
-- umuthan
Selamlar,
Bu arada benim bastırdığım görsel de ekte.
Tekrar ellerinize sağlık!
17 Mart 2014 22:19 tarihinde Nermin Canik nermincanik@fsfe.org yazdı:
Merhaba,
Umuthan ve Barış ikinizin de ellerine sağlık, bu hafta sonu bastırdım ben de bu çizimleri :)
Yakında listede geçecektir, İstanbul'da bir ilköğretim okulunda öğretmenimiz ve öğrencileri de Belge Özgürlüğü Günü'nü kutlamak istediklerini belirtmişlerdi. En çok bu karikatür posterleri o arkadaşlara vereceğim diye mutluyum :)
Sağlıcakla.
17 Mart 2014 20:41 tarihinde Umuthan Uyan umuthan.uyan@gmail.com yazdı:
On 12 Mar 2014, at 16:09, Nermin Canik nermincanik@fsfe.org wrote:
Umuthan'dan konuşmaları svg dosyasına [1] geçirmesini rica ederiz
svg dosyasina gecirip, gitorious daki dfd artwork[1] altina commitledim. Henuz commitimi merge etmemisler :( ama biz kullanmaya baslayabiliriz Türkçe karikatürü emeğine sağlık Işık Barış Fidaner.
1 : https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/merge_requests/2
-- umuthan
sizin de elinize sağlık, hayırlı olsun.. :)
On 17-Mar-14 10:19 PM, Nermin Canik wrote:
Merhaba,
Umuthan ve Barış ikinizin de ellerine sağlık, bu hafta sonu bastırdım ben de bu çizimleri :)
Yakında listede geçecektir, İstanbul'da bir ilköğretim okulunda öğretmenimiz ve öğrencileri de Belge Özgürlüğü Günü'nü kutlamak istediklerini belirtmişlerdi. En çok bu karikatür posterleri o arkadaşlara vereceğim diye mutluyum :)
Sağlıcakla.
17 Mart 2014 20:41 tarihinde Umuthan Uyan umuthan.uyan@gmail.com yazdı:
On 12 Mar 2014, at 16:09, Nermin Canik nermincanik@fsfe.org wrote:
Umuthan'dan konuşmaları svg dosyasına [1] geçirmesini rica ederiz
svg dosyasina gecirip, gitorious daki dfd artwork[1] altina commitledim. Henuz commitimi merge etmemisler :( ama biz kullanmaya baslayabiliriz Türkçe karikatürü emeğine sağlık Işık Barış Fidaner.
1 : https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/merge_requests/2
-- umuthan
Dfd-Turkey mailing list Dfd-Turkey@lists.fsfe.org https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/dfd-turkey
Günaydın,
Hepinizin eline sağlık.
görüşürüz.
18 Mart 2014 01:00 tarihinde Işık Barış Fidaner fidaner@alternatifbilisim.org yazdı:
sizin de elinize sağlık, hayırlı olsun.. :)
On 17-Mar-14 10:19 PM, Nermin Canik wrote:
Merhaba,
Umuthan ve Barış ikinizin de ellerine sağlık, bu hafta sonu bastırdım ben de bu çizimleri :)
Yakında listede geçecektir, İstanbul'da bir ilköğretim okulunda öğretmenimiz ve öğrencileri de Belge Özgürlüğü Günü'nü kutlamak istediklerini belirtmişlerdi. En çok bu karikatür posterleri o arkadaşlara vereceğim diye mutluyum :)
Sağlıcakla.
17 Mart 2014 20:41 tarihinde Umuthan Uyan umuthan.uyan@gmail.com yazdı:
On 12 Mar 2014, at 16:09, Nermin Canik nermincanik@fsfe.org wrote:
Umuthan'dan konuşmaları svg dosyasına [1] geçirmesini rica ederiz
svg dosyasina gecirip, gitorious daki dfd artwork[1] altina commitledim. Henuz commitimi merge etmemisler :( ama biz kullanmaya baslayabiliriz Türkçe karikatürü emeğine sağlık Işık Barış Fidaner.
1 : https://gitorious.org/document_freedom_day/artwork/merge_requests/2
-- umuthan
Dfd-Turkey mailing list Dfd-Turkey@lists.fsfe.org https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/dfd-turkey
Dfd-Turkey mailing list Dfd-Turkey@lists.fsfe.org https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/dfd-turkey
