Καλησπέρα κ από μένα :)
Έκανα μια επιμέλεια του κειμένου την οποία επισυνάπτω και παρακαλώ όπως τη δείτε να μου πείτε αν είναι οκ. @code.elusive έβαλα τις αλλαγές που παράθεσες.
Μια κύρια αλλαγή που έχω κάνει είναι στις ελευθερίες οι οποίες τις αλλάξα να μοιάζουν περισσότερο όπως τις γράφει εδώ https://gnu.org/philosophy/free-sw.html μιας και πιστεύω πως έχουν καλύτερο επικοινωνιακό χαρακτήρα.
Επίσης το άλλο σημαντικό που με προβλημάτισε είναι η πιστή αντιγραφή της φράσης - Free as in Freedom Not Free as in Free Beer. Όπως παραθέτω και σαν σχόλιο στην επιμέλεια "Το σλόγκαν ταιριάζει περισσότερο στ αγγλικά μιας και είναι η ίδια λέξη "free". Στα ελληνικά είναι διαφορετική λέξη - ελεύθερο και δωρεάν.."
Περιμένω τα σχόλιά για αλλαγές και μόλις μου πείτε το οκ μπορώ να κάνω submit μέσω svn.
Καληνύχτα!
υ.γ. @code elusive, καλύτερα comments σ ένα libre writer αν μπορείς :)
On Thu, 2014-04-24 at 23:06 +0300, code elusive wrote:
καλησπέρα
διάβασα την πρώτη σελίδα [1] και τα τυπογραφικά λάθη είναι ελάχιστα ~ τα έχω επισημάνει με πράσινο στον ακόλουθο ιστοσύνδεσμο (δυστυχώς απαιτεί javascript).
http://www.scrible.com/contentview/page/U4OO0905HMGG93NI10O3K28OCKA40I2B/ind...
(οι σημειώσεις με γαλάζιο είναι προσωπικές προτιμήσεις και μπορούνε να αγνοηθούνε εντελώς)
καλό βράδυ
[1] https://fsfe.org/about/printable/leaflet-free-your-android-fdroid-text.el.ht...
2014-04-24 15:04 GMT+03:00 Nikos Roussos comzeradd@fsfe.org: Καλησπέρα,
Όπως πιθανόν να θυμάστε κάποιοι το ετήσιο Ευρωπαϊκό συνέδριο της Ruby (EuReKo) έγινε το καλοκαίρι στην Αθήνα. Μετά το τέλος του συνεδρίου η οργανωτική επιτροπή αποφάσισε να δωρίσει ένα σημαντικό μέρος των χρημάτων που είχαν περισσέψει στο FSFE. Κατόπιν συζήτησης αποφασίστηκε πως θα ήταν καλό αυτά τα χρήματα να αξιοποιηθούν στην εκτύπωση δύο leaflets του FSFE στα Ελληνικά. Ο Κώστας Μουσαφίρης τα μετέφρασε ήδη, αλλά χρειάζεται proofreading ώστε να αποφύγουμε τυχόν τυπογραφικά λάθη πριν το τύπωμα. Μπορείτε να τα βρείτε εδώ: https://fsfe.org/about/printable/leaflet-free-your-android-fdroid-text.el.html https://fsfe.org/about/printable/leaflet-fs-and-tools-text.el.html -- Nikos Roussos http://www.roussos.cc _______________________________________________ Athens mailing list https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/athens-- GPG KeyID: 13FCD585 GPG Fingerprint: 9EB8 31BE C618 07CE 1B51 818D 4A0A 1BC8 E4F4 FFE6 _______________________________________________ Athens mailing list https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/athens